Úrsula Kemp. Estoy bien, vocabulario.

Úrsula Kemp es una cantante mexicana que, con un estilo directo y muy personal, va desgranando historias, emociones y vivencias en sus interpretaciones, de las que, en su mayoría, ella es la autora de letra y música.

El trabajo de Úrsula Kemp está alejado de la improvisación, y es el resultado de su sólida formación musical, su  esfuerzo personal, y la gran pasión que pone en realizarlo.

Y precisamente partiendo de una de sus últimas canciones, “Estoy bien”, vamos a realizar un análisis de vocabulario contenido en la canción. El videoclip está interpretado conjuntamente con Manuel Heredia.

Os sugerimos escuchar la canción, y posteriormente hacer un repaso del vocabulario propuesto referido a sentimientos.

Dale click Úrsula Kemp interpretando Estoy bien.

20 de abril del 90

CANCIONES: Celtas Cortos

Esta evocadora canción nos transporta a otra época que pudo ser mejor, o no, pero que casi siempre nos llena de recuerdos y nostalgia.

20 de Abril del 90.

Hola, chata, ¿cómo estás?

¿Te sorprende que te escriba?

Tanto tiempo es normal.

Pues es que estaba aquí solo,

me había puesto a recordar,

me entró la melancolía

y te tenía que hablar.

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo,

las risas que nos hacíamos antes todos juntos?

Hoy no queda casi nadie de los de antes,

y los que hay

han cambiado, han cambiado, sí.

Pero bueno, ¿tú qué tal? Di.

Lo mismo hasta tienes crios.

¿Qué tal te va con el tío ese?

Espero sea divertido.

Yo, la verdad, como siempre,

sigo currando en lo mismo.

La música no me cansa,

pero me encuentro vacío.

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo,

las risas que nos hacíamos antes todos juntos?

Hoy no queda casi nadie de los de antes,

y los que hay

han cambiado, han cambiado, sí.

Bueno, pues ya me despido,

si te mola me contestas.

Espero que mis palabras

desordenen tu conciencia.

Pues nada, chica, lo dicho,

hasta pronto si nos vemos.

Yo sigo con mis canciones

y tú sigues con tus sueños.

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo,

las risas que nos hacíamos antes todos juntos?

Hoy no queda casi nadie de los de antes,

y los que hay

han cambiado, han cambiado, sí.

Sólo le pido a Dios

CANCIÓN
Hemos hablado de indiferencia en una entrada anterior del blog. Ahora proponemos esta canción de Mercedes Sosa, que pide a Dios no ser indiferente ante el dolor, ante la injusticia, ante la guerra, ante el engaño, ante el futuro, ante ... la vida.

Sólo le pido a Dios

que el dolor no me sea indiferente,

que la reseca muerte no me encuentre

vacía y sola sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios

que lo injusto no me sea indiferente,

que no me abofeteen la otra mejilla

después que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios

que la guerra no me sea indiferente,

es un monstruo grande y pisa fuerte

toda la pobre inocencia de la gente,

es un monstruo grande y pisa fuerte

toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios

que el engaño no me sea indiferente

si un traidor puede más que unos cuantos,

que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios

que el futuro no me sea indiferente,

desahuciado está el que tiene que marchar

a vivir una cultura diferente.

Sólo le pido a Dios

que la guerra no me sea indiferente,

es un monstruo grande y pisa fuerte

toda la pobre inocencia de la gente,

es un monstruo grande y pisa fuerte

toda la pobre inocencia de la gente.

El patio de mi casa es particular

CANCIONES INFANTILES

El patio de mi casa

es particular,

se moja cuando llueve

como los demás.

Agachate,

y vuelvete a agachar,

que los agachaditos

no saben bailar.

h,  i,  j,  k,  l,  ll,  m, a

que si tú no me quieres

otra niña me querrá,

h,  i,  j,  k,  l,  ll,  m, a

que si tú no me quieres

otra niña me querrá,

El patio de mi casa

es particular,

se moja cuando llueve

como los demás.

Agachate,

y vuelvete a agachar,

que los agachaditos

no saben bailar.

h,  i,  j,  k,  l,  ll,  m, a

que si tú no me quieres

otra niña me querrá,

h,  i,  j,  k,  l,  ll,  m, a

que si tú no me quieres

otra niña me querrá,

Chocolate , molinillo ,

corre , corre ,

que te pillo.

A estirar , a estirar ,

que el demonio va a pasar.

Debajo un botón, ton, ton

CANCIONES INFANTILES.

Debajo un botón, ton, ton,

que encontró Martín, tin, tin,

había un ratón, ton, ton,

hay que chiquitín, tin tin.

                                        

Hay que chiquitín, tin tin,

era aquél ratón, ton, ton,

que encontró Martín, tin, tin,

debajo un botón, ton, ton.

(cuatro veces)

Estaba una pastora

CANCIÓN INFANTIL

Estaba una pastora
larán, larán, larito,
estaba una pastora
cuidando el rebañito,

cuidando el rebañito.

Con leche de sus cabras
larán, larán, larito,
con leche de sus cabras
hacíase un quesito,

hacíase un quesito.

El gato la miraba
larán, larán, larito,
el gato la miraba
con ojos golositos,

con ojos golositos.

Gato no eches la uña
larán, larán, larito,
gato no eches la uña
no rompas el quesito,

o te tiro del rabito.

El gato echó la uña
larán, larán, larito,
el gato echó la uña
y le rompió el quesito,

y le rompió el quesito.

La pastora enfadada
larán, larán, larito,
la pastora enfadada
le tiró del rabito,

le tiró del rabito.

Vocabulario.

- Esta canción utiliza diminutivos de algunas palabras:

rebañito (rebaño); quesito (queso); golosito (goloso); rabito (rabo).

- Hacíase. Se hacía. Forma reflexiva del verbo hacer, 3ª persona.

Estaba el señor Don Gato

CANCIÓN INFANTIL



Estaba el Señor Don Gato
sentadito en su tejado,
marramiau, miau, miau,
sentadito en su tejado.

Ha recibido una carta
que si quiere ser casado,
marramiau, miau, miau, miau,
que si quiere ser casado.

Con una gatita blanca
sobrina de un gato pardo,
marramiau, miau, miau, miau,
sobrina de un gato pardo.

El gato por ir a verla
se ha caído del tejado,
marramiau, miau, miau, miau,
se ha caído del tejado.

Se ha roto siete costillas
el espinazo y el rabo,
marramiau, miau, miau, miau,
el espinazo y el rabo.

Ya lo llevan a enterrar
por la calle del pescado,
marramiau, miau, miau, miau,
por la calle del pescado.

Al olor de las sardinas
el gato ha resucitado,
marramiau, miau, miau, miau,
el gato ha resucitado.

Por eso dice la gente
siete vidas tiene un gato,
marramiau, miau, miau, miau,
siete vidas tiene un gato.

Vocabulario.
Espinazo. Columna vertebral de un animal, o de una persona.

Nota: hay una pequeña diferencia entre la canción y la letra escrita.
Donde se lee: por la calle del pescado,
Se escucha: por la plaza del mercado.

La razón es la siguiente: la letra es tal como la aprendimos desde niños, y el vídeo es la versión que más nos ha gustado.

Al alba

Desde que escuché por primera vez esta canción de Luis Eduardo Aute, me tocó el alma. Como de la mayoría de las canciones que escuchamos, yo desconocía su significado real. Luego, años más tarde, supe que la canción está dedicada a las cinco personas que murieron fusiladas en España en 1975, durante los últimos meses del régimen político del General Franco. Fueron las últimas ejecuciones que ha habido en España.

Si te dijera, amor mío,

que temo a la madrugada,

no sé qué estrellas son éstas

que hieren como amenazas,

ni sé qué sangra la luna

al filo de su guadaña.

Presiento que tras la noche

vendrá la noche más larga,

quiero que no me abandones,

amor mío, al alba,

al alba, al alba,

al alba, al alba.

Los hijos que no tuvimos

se esconden en las cloacas,

comen las últimas flores,

parece que adivinaran

que el día que se avecina

viene con hambre atrasada.

Presiento que tras la noche

vendrá la noche más larga,

quiero que no me abandones,

amor mío, al alba,

al alba, al alba,

al alba, al alba.

Miles de buitres callados

van extendiendo sus alas,

no te destroza, amor mío,

esta silenciosa danza,

maldito baile de muertos,

pólvora de la mañana.

Presiento que tras la noche

vendrá la noche más larga,

quiero que no me abandones,

amor mío, al alba,

al alba, al alba,

al alba, al alba.

Vocabulario.

Alba. Momento del día en que aparece la primera luz, antes de que salga el sol.

Fusilar. Ejecutar a alguien mediante disparo de fusiles.

Guadaña. Instrumento para trabajar en labores agrícolas que sirve para cortar plantas. Se compone de un palo largo y una hoja metálica larga, curva, y afilada.

Simbólicamente la guadaña representa a la muerte.

Cloaca. Conducto por el que se evacuan las aguas de desecho de las poblaciones.

Contamíname

La canción contamíname es un alegato a favor de la aceptación, la tolerancia y la convivencia entre personas, pueblos y culturas.

Versión interpretada por Ana Belén y Víctor Manuel.

Cuéntame el cuento, del árbol dátil
de los desiertos,

de las mezquitas de tus abuelos.
Dame los ritmos de las darbukas
y los secretos

que hay en los libros que yo no leo.
Contamíname,
pero no con el humo que asfixia el aire.
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes.
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños.
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.
Contamíname, mézclate conmigo
que bajo mi rama tendrás abrigo.
Contamíname, mézclate conmigo
que bajo mi rama tendrás abrigo.
Cuéntame el cuento de las cadenas
que te trajeron,

de los  tratados y los viajeros.
Dame los ritmos de los tambores
y los voceros,

del barrio antiguo y del barrio nuevo.
Contamíname,
pero no con el humo que asfixia el aire.
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes.
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños.
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.
Contamíname, mézclate conmigo
que bajo mi rama tendrás abrigo.
Contamíname, mézclate conmigo
que bajo mi rama tendrás abrigo.
Cuéntame el cuento de los que nunca
se descubrieron,

del río verde y de los boleros.
Dame los ritmos de los bouzoukis
los ojos negros,

la danza inquieta del hechicero.
Contamíname,
pero no con el humo que asfixia el aire
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes.
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños.
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.
Contamíname, mézclate conmigo
que bajo mi rama tendrás abrigo.
Contamíname, mézclate conmigo
que bajo mi rama tendrás abrigo.
Contamíname, mézclate conmigo
que bajo mi rama tendrás abrigo.
Contamíname, mézclate conmigo
que bajo mi rama tendrás abrigo.

Un mundo raro

José Alfredo Jiménez fué un prolífico y reconocido compositor y cantante mexicano que compuso más de 1000 canciones.

Muchas de sus canciones han sido interpretadas por cantantes de la talla de Antonio Aguilar, Lola Beltrán, Rocío Dúrcal, Vicente Fernández, Pedro Infante, el grupo Maná, Julio Iglesias, Chavela Vargas, ...

De la amplia producción de José Alfredo Jiménez, hemos escogido la canción
"Un mundo raro".

Cuando te hablen de amor

y de ilusiones,

y te ofrezcan un sol

y un cielo entero,

si te acuerdas de mí

no me menciones,

porque vas a sentir

amor del bueno.

Y si quieren saber

de tu pasado,

es preciso decir una mentira,

dí que vienes de allá

de un mundo raro,

que no sabes llorar,

que no entiendes de amor

y que nunca has amado.

Porque yo a donde voy,

hablaré de tu amor

como un sueño dorado,

y olvidando el rencor

no diré que tu adiós

me volvió desgraciado.

Y si quieren saber

de mi pasado,

es preciso decir otra mentira,

les diré que llegué

de un mundo raro,

que no sé del dolor,

que triunfé en el amor

y que nunca he llorado.

Porque yo a donde voy,

hablaré de tu amor

como un sueño dorado,

y olvidando el rencor

no diré que tu adiós

me volvió desgraciado.

Y si quieren saber

de mi pasado,

es preciso decir otra mentira,

les diré que llegué

de un mundo raro,

que no sé del dolor,

que triunfé en el amor

y que nunca he llorado.

Canción. Gracias a la vida.

"Gracias a la vida" es una bellísima canción de amor, y un canto a La Vida. La compuso Violeta Parra, y esta versión la interpreta Mercedes Sosa.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martirios, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto

Gracias a la vida, gracias a la vida.

Canción. La cumbia del mole.

Descubrimos a Lila Downs hace años en un recital que dio en Murcia, en el Auditorio y Sala de Congresos. Allí nos enamoramos de su música, del ritmo de sus canciones, de su puesta en escena, de su pasión en el escenario. Después hemos tenido ocasión de verla actuar en diferentes ocasiones: Cartagena (España) y varias veces en Nueva York.

La semana pasada embarcamos en el vuelo DL 126 de Delta Airlines, Nueva York – Madrid, y en la sala de embarque coincidimos con Lila Downs, la persona.

Tiene actuaciones en varios lugares de España, entre ellos en el Festival de jazz San Javier 2011, localidad situada a escasos kilómetros de Cartagena, la ciudad en la que residimos cuando venimos a España.

Estuvimos hablando con ella un buen rato. Nos presentó a su hijito y a su esposo, y en todo momento se mostró muy amable, cercana y cordial.

Una de las canciones habituales en su repertorio es “La cumbia del mole”. Y aquí la ponemos versionada por Lila.

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café.
Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café.
Dicen que la hierba le cura la mala fé.
Dicen que la hierba le cura la mala fé.

A mi me gusta el mole que Soledad me va a moler.
A mi me gusta el mole que Soledad me va a moler.

Mi querida Soledad,
me va a guisar un molito.
Por el cielo de Montealban,
de noche sueño contigo.

Mi querida Soledad,
me va a guisar un molito.
Por el cielo de Montealban,
de noche sueño contigo.

Se muele con cacahuate,
se muele también el pan,
se muele la almendra seca,
se muele el chile y también la sal.

Se muele ese chocolate,
se muele la canela,
se muele pimienta y clavo,
se muele la molendera.

Se muele ese chocolate,
se muele también el pan,
se muele la almendra seca,
se muele el chile y también la sal.

Se muele ese chocolate,
se muele la canela,
se muele pimienta y clavo,
se muele la molendera.

que se muele ...
que se muele ...
se muele, se muele, ...

Se muele ese chocolate,
se muele también el pan,
se muele la almendra seca,
se muele el chile y también la sal.

Se muele ese chocolate,
se muele la canela,
se muele pimienta y clavo,
se muele la molendera.

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate.
Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate.

Dicen que en la fiesta toritos de ha de quemar.
Dicen que en la fiesta toritos de ha de quemar.

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad.
Para el que haga su manda por la pasión de Soledad.

Mi querida Soledad,
me va a guisar un molito.
Por el cielo de Montealban,
de noche sueño contigo.

Mi querida Soledad,
me va a guisar un molito.
Por el cielo de Montealban,
de noche sueño contigo.

Canción. Árboles de la barranca.

Esta es una canción mexicana, norteña, en versión interpretada por Carlos y José.



Árboles de la barranca
¿porqué no han enverdecido?
es que no los han regado
con agua del río florido.

Me puse a amar a una mujer
con la ilusión de amar.

De esas tres que van pasando
¿cuál te gusta valedor?
esa de vestido blanco
me parece la mejor.

Me puse a amar a una mujer
con la ilusión de amar.

Ya me voy a la barranca
a sembrar surcos de arroz,
yo te enseñaré chamaca
cómo se mancuernan dos.

Me puse a amar a una mujer
con la ilusión de amar.

vocabulario.

enverdecido (reverdecido), verbo: recobrar el color verde y aspecto sano y vigoroso.

valedor, sustantivo: persona valiosa.

surco, sustantivo: hendidura que se hace en la tierra con un arado, para hacer plantaciones.

chamaca, sustantivo (expresión mexicana): muchacha.
mancuernan (verbo mancornar): unen, juntan o relacionan.

mancuernan, (verbo mancornar): unen, juntan o relacionan.

Canción. Un ramito de violetas.

Evangelina Sobredo Galanes, más conocida por el nombre artístico de Cecilia, fue una cantante española de carrera exitosa y breve, que falleció a los 27 años en accidente de tráfico. Tuvo éxitos importantes, como "Nada de nada", "Amor de medianoche", "Dama dama" y sobre todo "Un ramito de violetas", canción que ha sido ampliamente versionada por otros artistas.

Aquí presentamos la versión original cantada por Cecilia.

Hacemos notar el uso del “laísmo” en esta canción, al sustituir el pronombre “le” por “la”: Dime quién la escribía versos, dime quién era”.

Era feliz su matrimonio

aunque su marido era el mismo demonio

tenía el hombre un poco de mal genio

y ella se quejaba de que nunca fue tierno.

Desde hace ya, más de tres años

recibe cartas de un extraño

cartas llenas de poesía

que la han devuelto la alegría.

Quién la escribía versos, dime quién era

quién la mandaba flores por primavera

quién cada nueve de noviembre

como siempre sin tarjeta

la mandaba un ramito de violetas.

A veces sueña y se imagina

cómo será aquel que tanto la estima

será un hombre más bien de pelo cano

sonrisa abierta y ternura en sus manos.

No sabe quien sufre en silencio

quién puede ser su amor secreto

y vive así de día en día

con éa ilusión de ser querida.

Quién la escribía versos, dime quién era

quién la mandaba flores por primavera

quién cada nueve de noviembre

como siempre sin tarjeta

la mandaba un ramito de violetas.

Cada tarde al volver su esposo

cansado del trabajo la mira de reojo

no dice nada porque él lo sabe todo

sabe es feliz así de cualquier modo.

Porque él es quien la escribe versos

él su amante, su amor secreto

y ella que no sabe nada

mira a su marido y luego calla.

Quién la escribía versos dime quién era

quién la mandaba flores por primavera

quién cada nueve de noviembre

como siempre sin tarjeta

la mandaba un ramito de violetas.

Quién la escribía versos dime quién era

quién la mandaba flores por primavera

quién cada nueve de noviembre

como siempre sin tarjeta

la mandaba un ramito de violetas.

rarairá, rarairá …

Canción. El lado oscuro.

Jarabe de Palo (hoy Jarabedepalo) en un grupo musical español de rock latino. Alcanzaron la popularidad en 1996 con su primer disco "La Flaca". La canción "El lado oscuro" pertenece a este primer disco. Es una declaración de amor, una marca en el corazón.

Puede que hayas

nacido en la cara buena del mundo

yo nací en la cara mala

llevo la marca del lado oscuro

y no me sonrojo si te digo que te quiero

y que me dejes o te deje

eso ya no me da miedo

habías sido sin dudarlo la más bella

de entre todas las estrellas

que yo vi en el firmamento

¿Cómo ganarse el cielo

cuando uno ama con toda el alma?

Y es que el cariño que te tengo

no se paga con dinero

como decirte que sin ti muero

no me sonrojo si te digo que te quiero

y que me dejes o te deje

eso ya no me da miedo

habías sido sin dudarlo la más bella

de entre todas las estrellas

que yo vi en el firmamento

Puede que hayas

nacido en la cara buena del mundo

yo nací en la cara mala

llevo la marca del lado oscuro

y no me sonrojo si te digo que te quiero

y que me dejes o te deje

eso ya no me da miedo

habías sido, sin dudarlo, la más bella

de entre todas las estrellas

que yo vi en el firmamento

no me sonrojo si te digo que te quiero

si te digo que te quiero.

Canciones. Mediterráneo.

Pinos y genistas en la ladera del monte
"La Muela", en el Campo de Cartagena,
frente al mar Mediteráneo.
Foto: Lety y Juanfra.

"En la ladera de un monte
más alto que el horizonte,
quiero tener buena vista.

Mi cuerpo será camino,
le daré verde a los pinos
y amarillo a la genista..."

Mediterráneo, de Juan Manuel Serrat. Música y poesía unidas en una de las canciones más bellas en español. Para mí, que también nací en el Mediterráneo, es mi canción favorita.

Puedes escuchar la canción en el vídeo musical que encontrarás al final de esta entrada.

Quizá porque mi niñez

sigue jugando en tu playa,

y escondido tras las cañas

 duerme mi primer amor,

llevo tu luz y tu olor

por donde quiera que vaya,

y amontonado en tu arena

guardo amor, juegos y penas.

Yo,

 que en la piel tengo el sabor

amargo del llanto eterno,

que han vertido en ti cien pueblos

de Algeciras a Estambul,

para que pintes de azul

sus largas noches de invierno.

A fuerza de desventuras,

tu alma es profunda y oscura.

A tus atardeceres rojos

se acostumbraron mis ojos

como el recodo al camino...

Soy cantor, soy embustero,

me gusta el juego y el vino,

tengo alma de marinero...

¿Qué le voy a hacer, si yo

nací en el Mediterráneo?

Y te acercas, y te vas

después de besar mi aldea.

Jugando con la marea

te vas, pensando en volver.

Eres como una mujer

perfumadita de brea

que se añora y que se quiere

que se conoce y se teme.

Ay...

si un día para mi mal

viene a buscarme la parca,

empujad al mar mi barca
con un levante otoñal

y dejad que el temporal

desguace sus alas blancas.

Y a mí enterradme sin duelo

entre la playa y el cielo...

En la ladera de un monte,

más alto que el horizonte.

Quiero tener buena vista.

Mi cuerpo será camino,

le daré verde a los pinos

y amarillo a la genista...

Cerca del mar. Porque yo

nací en el Mediterráneo..