Yo lo coloco, y ella lo quita

Chiste

-        Oye Miguel ¿por qué has discutido con tu novia?

-        Porque yo lo coloco, y ella lo quita.

(Yo loco loco, y ella loquita) Este juego de palabras en un calambur.

Recursos de la lengua. El odren no ipmotra.

Hace algunos meses nuestro amigo Pepe Tárraga nos envió, mediante correo electrónico, un sorprendente escrito "lleno de errores".

En él se evidencia que el significado de un texto está por encima de los elementos que lo forman. Y pudimos ver cómo  un texto es capaz de mantener su significado global, aun cuando la mayoría de las palabras que lo componen hayan perdido su valor semántico. Es más, el todo (texto) tiene el potencial de restaurar el significado de las partes (palabras).

Y para ejemplificar esto, nada mejor que el escrito que Pepe Tárraga nos envió.

Saca tus propias conclusiones.

Sgeun un etsduio de una uivenrsdiad ignlsea, no ipmotra el odren en el que las ltears etsan ersciats, la uicna csoa ipormtnate es que la pmrirea y la utlima ltera esetn ecsritas en la psiocion cocrrtea. El rsteo peuden etsar ttaolmntee mal y aun a si pordas lerelo sin pobrleams. Etso es pquore no lemeos cada ltera por si msima, snio la paalbra en un tdoo. Presnoamelnte me preace icrneilbe. ¿Tnatos aoñs de colgeio praa ndaa?

Recursos de la lengua.Calambur.

Calambur es un juego de palabras consistente en cambiar el significado de una palabra o frase, al agrupar de forma diferente alguna de sus sílabas, o fonemas.

Don Fraancisco de Quevedo,
pintado por D. Juan Van der Hamen.

El calambur más famoso de la lengua española lo realizó el escritor Don Francisco de Quevedo.
La primera esposa del rey Felipe IV, Isabel de Borbón, era coja, y le molestaba mucho cualquier referencia a su defecto físico. Quevedo se apostó una cena con sus amigos, a que sería capaz de mencionarle a la reina su cojera. Se presentó ante ella con una flor en cada mano, un clavel blanco y una rosa roja, y haciendo su preceptiva reverencia abrió los brazos ofreciéndole las flores con esta conocida frase:

“Entre el clavel blanco, y la rosa roja, Su Majestad escoja”

“Entre el clavel blanco, y la rosa roja, Su Majestad es coja”

Quevedo ganó una cena gratis.

Otros ejemplos de calambur son:

Mi madre estaba riendo. / Mi madre está barriendo.

Ató dos palos. / A todos palos.

La mujer del quesero, ¿qué será?, y la casa del quesero, ¿qué sería?

La mujer del quesero quesera, y la casa del quesero quesería.

Blanca por dentro y verde por fuera, si no sabes lo que es, espera.
Blanca por dentro  y verde por fuera,  si no sabes  lo que es, es pera.

Palíndromos

Palíndromo 

es una palabra o frase que puede ser leída tanto de izquierda a derecha, como de derecha a izquierda, manteniendo el mismo significado.

Son palíndromos de una sola palabra:
anilina
reconocer
acurruca
rayar
rallar

Entre los palíndromos más conocidos en español están:

Dábale arroz a la zorra el abad.

Anita lava la tina.

A mamá Roma le aviva el amor a papá y a papá Roma le aviva el amor a mamá.

Los que siguen, fueron escritos por Julio Cortazar:

Átale, demoníaco Caín, o me delata.

Amigo, no gima.

Salta Lenin el Atlas..

El escritor Juan Filloy afirmaba ostentar el record mundial de palíndromos, habiendo escrito ¡en torno a mil!

¿Acaso hubo búhos acá?

No di mi decoro, cedí mi don.

Ateo por Arabia iba raro poeta.

Entre las dificultades de los palíndromos está el conseguir el equilibrio entre la longitud de la frase y el significado del texto. Cuanto más largo es un palíndromo más se compromete su significado.

A continuación mostramos una larga frase palindrómica, de Ricardo Ochoa

Adivina ya te opina, ya ni miles origina, ya ni cetro me domina, ya ni monarcas, a repaso ni mulato carreta, acaso nicotina, ya ni cita vecino, anima cocina, pedazo gallina, cedazo terso nos retoza de canilla goza, de pánico camina, ónice vaticina, ya ni tocino saca, a terracota luminosa pera, sacra nómina y ánimo de mortecina, ya ni giros elimina, ya ni poeta, ya ni vida.

Pero aún los hay mucho más largos. Bucando por la red hemos hallado un palíndromo de 1.331 palabras. ¡Asombroso!