lunes, 29 de noviembre de 2010

Observatorio del Empire State building.



 El Empire State building es uno de los rascacielos más representativos de la ciudad de Nueva York, y posiblemente el edificio moderno más conocido del mundo.

Empezó a construirse en febrero de 1930 en el lugar que con anterioridad había ocupado el hotel Waldorf Astoria, y se inauguró en mayo del año siguiente. Con sus 102 pisos, dominó el horizonte de Nueva York hasta la construcción de las Torres Gemelas. Y después de la destrucción de las Torres ha vuelto a ser el rascacielos más alto de la ciudad.

Edificado en estilo Art Decó, fue declarado Monumento Histórico Nacional en 1986. Está situado entre las calles 33 y 34, y la 5ª Avenida de Manhattan.

El observatorio.
Visto desde cualquier ángulo el Empire State building muestra un magnífico porte. Pero a su vez es un lugar privilegiado para observar los alrededores.

En la planta 86 existe un observatorio abierto al público desde el que se alcanza a ver un área muy extensa en los 360º.

Norte.
En esta dirección se hallan algunos de los rascacielos más altos de la ciudad.
 A la izquierda, muy cerca de Bryant Park, está el Bank of America tower, uno de los edificios más ecológicos y energéticamente eficientes del mundo.

Más arriba vemos el río Hudson, que discurre entre Nueva York y Nueva Jersey, franqueado por el George Washington bridge.

A la derecha el impresionante MetLife building, y detrás de él está el Citicorp building, fácilmente reconocible por su techo inclinado.

Siguiendo la 5ª Avenida se distinguen las agujas de la Catedral de San Patrick, la más famosa de la ciudad, y frente a ella el GE building, que forma parte del conjunto Rockefeller Center. Detrás está Central Park, y más allá el barrio de Harlem.

Rozando la línea del horizonte podemos divisar, en días claros, el estado de Conética.

Resulta imprescindible citar el Chrysler building, orientado hacia el nordeste. Es una obra sobresaliente del estilo Art Decó.






Este.
Siguiendo el giro de las agujas del reloj y mirando hacia el este vemos el municipio de Queens, separado de Manhattan por el East river.
Resalta el Citicorp building de Queens, en tonos verdes. Queens es el municipio con más diversidad étnica de los Estados Unidos.
En la orilla de Manhattan, junto al río, está la Sede Central de la Organización de las Naciones Unidas.

Hacia el sur.
En el extremo sur de la isla de Manhattan, en Down Town, sobresale el conjunto de rascacielos del distrito financiero de Wall Street.

Brooklyn está a la izquierda, al otro lado del East river.

Desde nuestro observatorio privilegiado vemos a la derecha la bahía formada por la desembocadura del río Hudson, presidida magestuosamente por la Estatua de la Libertad y donde está la isla de Ellis, frente a la costa de Nueva Jersey.

Al fondo, el puente Verrazano une Brooklin con Staten Island, y lindando con la línea del cielo puede verse el océano Atlántico.

Mirando al oeste.
Resalta el perfil intensamente negro del rascacielos One Penn Plaza, junto a la Penn (Pennsylvania) Station y al Madison Square Garden.

Al otro lado del Hudson está Nueva Jersey. La vista se pierde en Pocono Mountains, en Pennsylvania.








Notas:
--- Hemos escrito los nombres de los estados como es más común escribirlos en español: Nueva York, Conética ...

--- Algunas palabras las hemos escrito unas veces en inglés y otras en español, dependiendo de su uso habitual entre los hispanohablantes.
Ejemplos: George Washington bridge;  puente de Brooklin.




domingo, 21 de noviembre de 2010

Los números V. Los millares.


      Los millares abarcan desde el número 1.000 (mil) hasta el 999.999 (novecientos noventa y nueve mil, novecientos noventa y nueve).
Para escribirlos se añade al nombre del número la palabra mil, separada por espacio.
Ejemplos.
   3.000     tres mil
 15.000     quince mil
 78.000     setenta y ocho mil
149.000    ciento cuarenta y nueve mil
721.000     setecientos veintiún mil

Cuando millares, centenas, decenas y unidades van juntos, se escriben de la siguiente forma:
   5.327     cinco mil trescientos veintisiete
 19.440     diecinueve mil cuatrocientos cuarenta
937.011     novecientos treinta y siete mil once

lunes, 15 de noviembre de 2010

Los números IV. Las centenas (del 100 al 999)


Las centenas incluyen los números comprendidos entre el 100 y el 900.

Vamos a ver tres características que tienen las centenas.

1. Los números con que empieza cada centena se escriben con una sola palabra.
       300 trescientos, y no tres   cientos.
       800 ochocientos, no ocho   cientos.

2. Algunas centenas se escriben de forma diferente.
       100 cien (no   uncien)
       200 doscientos
       300 trescientos
       400 cuatrocientos
       500 quinientos (no  cincocientos)
       600 seiscientos
       700 setecientos (no  sietecientos)
       800 ochocientos
       900 novecientos (no  nuevecientos)

3. Las centenas, a partir del 200, son los únicos números que pueden expresarse en masculino y en femenino (excepción hecha del número uno/una).
Ejemplos:
Doscientos tomates y trescientas naranjas.
Cuatrocientos euros y quinientas libras esterlinas.

Un par de cosas más acerca de las centenas:

a) Algunas formas de referirnos a las centenas son imprecisas:

--- Varios cientos, algunos cientos, centenares.
Estas expresiones indican cantidades de varias centenas, pero sin poder precisar con exactitud.

Foto:  Lety y Juanfra
Ejemplo:
Centenares de rótulos luminosos llenan de color el centro de Manhattan.








b)  Cuando centenas, decenas y unidades van juntas, se escriben de la siguiente forma:
112   ciento doce
327   trescientos / as  veintisiete
543   quinientos / as  cuarenta y tres
789   setecientos / as  ochenta y nueve
915   novecientos / as quince

jueves, 11 de noviembre de 2010

Los números III. Del 31 al 99.


Los números del 31 al 99 se escriben con dos palabras unidas por la conjunción y, excepto las decenas que se escriben con una sola palabra.
 


31 treinta y uno
34 treinta y cuatro

40 cuarenta                             70 setenta
42 cuarenta y dos                   75 setenta y cinco
46 cuarenta y seis                   79 setenta y nueve

50 cincuenta                            80 ochenta
53 cincuenta y tres                 86 ochenta y seis
57 cincuenta y siete                88 ochenta y ocho

60 sesenta                                90 noventa
64 sesenta y cuatro                 97 noventa y siete
68 sesenta y ocho                    99 noventa y nueve

miércoles, 10 de noviembre de 2010

Los números II. Del 0 al 30

Los números del 0 al 30 se escriben con una sola palabra.


0  cero                    10  diez                            20  veinte
1  uno                     11  once                            21  veintiuno
2  dos                     12  doce                            22  veintidos
3  tres                     13  trece                           23  veintitres
4  cuatro               14  catorce                       24  veinticuatro
5  cinco                 15  quince                        25  veinticinco
6  seis                    16  dieciséis                    26  veintiséis
7  siete                   17  diecisiete                   27  veintisiete
ocho                  18  dieciocho                  28  veintiocho
9  nueve                19  diecinueve                29  veintinueve
                                                                          30  treinta 

domingo, 7 de noviembre de 2010

Los números I. Errores comunes. ¡Vaya numerito!


La expresión “¡vaya numerito!” o también “montar un numerito”, o “montar un número” hace referencia a llamar la atención de manera escandalosa, desagradable, o violenta.
Ejemplos:
--- Rafaela le montó un número al vendedor porque no estaba de acuerdo con el precio de venta.
--- Paco y Luisa empezaron a discutir en plena calle, y la policía llegó a causa del número que estaban montando.

Montar un número significa también preparar una actuación para el público. Preparar o realizar un espectáculo.
Ejemplos:
--- Los trapecistas montaron su número cuidadosamente.
--- En el círco Prince, el número de los leones estuvo muy bien montado.


Pero no es a este tipo de números a los que nos vamos a referir ahora, sino a los números cardinales, a los que sirven para contar.











Recientemente algunos alumnos me han comentado que su profesora, o profesor, de español en la escuela regular les han enseñado que números como el 19 ó el 23 se escriben:
19 = diez y nueve (x) incorrecto.
23 = veinte y tres (x) incorrecto.
Por eso hemos titulado a esta entrada: ¡vaya numerito!
De no ser porque estos alumnos no se conocen entre sí, y asisten a escuelas muy distantes entre ellas, pensaría que se trata de una broma infantil.

Hoy más que nunca, los profesores (y cualquier otra persona) tenemos los medios necesarios para resolver nuestras dudas y corregir nuestros fallos, cuando los haya, en nuestras materias o asignaturas.
En cualquier caso, la escritura de los números es fuente frecuente de errores entre los estudiantes de español en general, de cualquier edad, y entre muchos de los hablantes de español como primera lengua.

Hemos registrado los errores sistemáticos más importantes que se cometen al escribir los números, y los hemos clasificado en cinco tipos:


veintinueve
Errores tipo 1. Dividir incorrectamente la única palabra con que se escribe un número.
Ejemplos:
16, dieciséis (ü)  correcto;       diez y seis (x) incorrecto.
28, veintiocho (ü) correcto;      veinte y ocho (x) incorrecto.









Errores tipo 2. Unir en una sola palabra, las diferentes palabras con que se escribe un número.
Ejemplos:
43, cuarenta y tres (ü) correcto;            cuarentitres (x) incorrecto.
74, setenta y cuatro (ü)  correcto         setenticuatro (x) incorrecto.

Errores tipo 3. Cambiar letras o palabras por otras homófonas.
Ejemplos:
12, doce (ü) correcto;     doze (x)  incorrecto.
15, quince (ü) correcto;     quinze (x) incorrecto.
25, veinticinco (ü) correcto;     veintisinco (x) incorrecto.
En el caso de veinticinco y veintisinco, ambas palabras son homófonas en algunas regiones de España (Islas Canarias ...), o en Latinoamérica.
La pronunciación 25 /veintisinco/ (ü) es una variente idiomática admitida, y por lo tanto es correcta. No así la escritura 25 veintisinco (x).

Errores tipo 4. Escribir un número como se cree que debería escribirse, siguiendo una pauta. Pero en realidad ese número se escribe de otra manera.
Veamos unos ejemplos:
600, seiscientos (ü) correcto;
700, setecientos (ü) correcto, pero en su lugar escribir sietecientos (x)  que es  incorrecto,
800, ochocientos (ü) correcto;
900, y en lugar de novecientos (ü) que es correcto, escribir nuevecientos (x)  incorrecto.

Errores tipo 5. Faltas ortográficas de tipo general, incluyendo omisiones, adiciones, o sustituciones de letras tipo b/v.
Ejemplos:
9, ecribir nuebe (x),  cuando se debe escribir nueve (ü).
15, escribir cince (x), en lugar de quince (ü).