Los números I. Errores comunes. ¡Vaya numerito!

La expresión “¡vaya numerito!” o también “montar un numerito”, o “montar un número” hace referencia a llamar la atención de manera escandalosa, desagradable, o violenta.

Ejemplos:

--- Rafaela le montó un número al vendedor porque no estaba de acuerdo con el precio de venta.

--- Paco y Luisa empezaron a discutir en plena calle, y la policía llegó a causa del número que estaban montando.

Montar un número significa también preparar una actuación para el público. Preparar o realizar un espectáculo.

Ejemplos:

--- Los trapecistas montaron su número cuidadosamente.

--- En el círco Prince, el número de los leones estuvo muy bien montado.

Pero no es a este tipo de números a los que nos vamos a referir ahora, sino a los números cardinales, a los que sirven para contar.

Recientemente algunos alumnos me han comentado que su profesora, o profesor, de español en la escuela regular les han enseñado que números como el 19 ó el 23 se escriben:

19 = diez y nueve (x) incorrecto.

23 = veinte y tres (x) incorrecto.

Por eso hemos titulado a esta entrada: ¡vaya numerito!

De no ser porque estos alumnos no se conocen entre sí, y asisten a escuelas muy distantes entre ellas, pensaría que se trata de una broma infantil.

Hoy más que nunca, los profesores (y cualquier otra persona) tenemos los medios necesarios para resolver nuestras dudas y corregir nuestros fallos, cuando los haya, en nuestras materias o asignaturas.

En cualquier caso, la escritura de los números es fuente frecuente de errores entre los estudiantes de español en general, de cualquier edad, y entre muchos de los hablantes de español como primera lengua.

Hemos registrado los errores sistemáticos más importantes que se cometen al escribir los números, y los hemos clasificado en cinco tipos:

veintinueve

Errores tipo 1. Dividir incorrectamente la única palabra con que se escribe un número.

Ejemplos:

16, dieciséis (ü)  correcto;       diez y seis (x) incorrecto.

28, veintiocho (ü) correcto;      veinte y ocho (x) incorrecto.

Errores tipo 2. Unir en una sola palabra, las diferentes palabras con que se escribe un número.

Ejemplos:

43, cuarenta y tres (ü) correcto;            cuarentitres (x) incorrecto.

74, setenta y cuatro (ü)  correcto         setenticuatro (x) incorrecto.

Errores tipo 3. Cambiar letras o palabras por otras homófonas.

Ejemplos:

12, doce (ü) correcto;     doze (x)  incorrecto.

15, quince (ü) correcto;     quinze (x) incorrecto.

25, veinticinco (ü) correcto;     veintisinco (x) incorrecto.

En el caso de veinticinco y veintisinco, ambas palabras son homófonas en algunas regiones de España (Islas Canarias ...), o en Latinoamérica.

La pronunciación 25 /veintisinco/ (ü) es una variente idiomática admitida, y por lo tanto es correcta. No así la escritura 25 veintisinco (x).

Errores tipo 4. Escribir un número como se cree que debería escribirse, siguiendo una pauta. Pero en realidad ese número se escribe de otra manera.

Veamos unos ejemplos:

600, seiscientos (ü) correcto;

700, setecientos (ü) correcto, pero en su lugar escribir sietecientos (x)  que es  incorrecto,

800, ochocientos (ü) correcto;

900, y en lugar de novecientos (ü) que es correcto, escribir nuevecientos (x)  incorrecto.

Errores tipo 5. Faltas ortográficas de tipo general, incluyendo omisiones, adiciones, o sustituciones de letras tipo b/v.

Ejemplos:

9, ecribir nuebe (x),  cuando se debe escribir nueve (ü).
15, escribir cince (x), en lugar de quince (ü).

Chiste sobre el tiempo

- La mañana está muy fresca.

- ¡Claro!, como que es de hoy.

Chiste: carrera de animales marinos.

Le dice una mujer a su amigo:

- He leído en un periódico, que en Japón se ha celebrado una carrera de animales marinos.
Y ¿Sabes quién llegó el último?

- Supongo que el caracol marino, o la tortuga marina.

- Bueno..., llegó el último el del fin.

- ¡Cómo! Si el delfín es un animal que nada muy veloz.

- No, no … el delfín no … el del fin … quiero decir … el del final.

- ¡Ah bueno!, eso es otra cosa.

Día de Muertos en México.

México es un país de costumbres y tradiciones. Existe una tradición prehispánica heredada de los aztecas, que se celebra el día 2 de noviembre, El Día de los Muertos. A lo largo de todo el día, comenzando casi al amanecer, una gran mayoría de mexicanos acostumbran visitar el cementerio para colocar una ofrenda floral sobre la tumba de sus seres queridos. Una vez allí, se reza el rosario, y se elevan oraciones por el eterno descanso de las almas de los difuntos.

Aunque la celebración puede tener sus variantes en cada estado, o en cada pueblo, la finalidad es común, y consiste en establecer un lazo de unión con los seres queridos que ya no están. Hay quien tiene la creencia de que a las almas de los difuntos, se les concede venir del más allá para reunirse con sus familiares que les esperan en esta tierra. Por esta razón, los familiares se preparan para recibir el alma del difunto que vendrá a convivir con ellos durante una noche, la noche del 1º de noviembre.

En espera de su llegada, los familiares colocan un altar, ya sea en sus casas o en el cementerio. Los altares se cubren con flores de cempasúchil, flores originarias de México, de color amarillo o naranja, y de un olor intenso, que se dice sirve de guía para los visitantes a este mundo. El incienso y el copal, elementos presentes en el altar también sirven de guía para el que vendrá, además de purificar y santificar el ambiente.

Para simbolizar el viento, el altar se adorna con papel picado principalmente de color morado, amarillo, verde, naranja y blanco. En el centro se coloca la foto del difunto, rodeada de velas, veladoras y cirios. Con las veladoras se forma un sendero para llegar al altar, que también representa la guía del camino para que el difunto pueda llegar a la tierra.

Se preparan los platillos de comida típica que eran preferidos por quien vendrá esa noche, mismos que compartirá en un festín con quienes le esperan. Esos platillos suelen ser mole, arroz, tamales, uchepos, etc. Sin faltar los dulces: buñuelos, calabaza, dulces de leche. El Pan de Muerto, con su característico sabor a anís, también es típico de esta festividad.

Las bebidas son otro elemento importante en el altar. Se coloca un vaso de agua fresca para que el espíritu, después de un viaje tan largo pueda calmar su sed, y además, algunos altares también tienen bebidas alcohólicas como el tradicional tequila o mezcal.

Otros componentes del altar son algunos objetos personales del difunto que le permitan recordar momentos vividos en este mundo. También se incluyen objetos representativos de la muerte elaborados por artesanos mexicanos.

Después de una breve pero feliz convivencia, se llega la hora de que las almas regresen al más allá. Se les despide con una oración para desearles buen viaje y también para pedir que se les permita volver el próximo año. Cuando ya se han ido, se apagan las veladoras y se recoge el altar.

Entre los niños existe la costumbre de pedir “¡mis muertos!” a los mayores, y ante esa petición hay que hacer un pequeño regalo, que consiste en alguna artesanía alusiva a la muerte, principalmente se regalan calaveritas de azúcar o de barro, que tienen en la frente el nombre de la persona a quien se le regalará.







Fotos: cortesía de Martha Helena Nares.

catrina

Catrín, catrina, adjetivo. 

Es aquella persona que va bien vestida, muy arreglada, y con bonitos y ostentosos adornos.

Ejemplos de uso:

¡Mira qué catrín vas hoy! 

 Adela viste siempre muy catrina.

Pero además, La Catrina  (sustantivo) en México es una figura estilizada, generalmente femenina, con calavera decorada. 




Catrina
José Guadalupe Posada



El origen de la Catrina está en el artista mexicano José Guadalupe Posada, que creó imágenes de calaveras muy adornadas. Las calaveras de Posada tienen, como la mayoría de su obra, un importante contenido de crítica social.

Posteriormente el pintor y muralista Diego Rivera llamó Catrina a la Calavera Garbancera de Posada, y con este nombre se popularizó.

Con el tiempo La Catrina se ha convertido en un personaje popular mexicano, y hoy se vincula al Día de Muertos, que se celebra el 2 de noviembre.

Pero La Catrina también es un objeto muy representativo del arte popular mexicano.

Martha Helena Nares es una joven artista michoacana que cuenta entre su obra con una magnífica producción de catrinas. Sus exquisitas y delicadas catrinas han viajado a varios continentes.

Hemos preguntado a Nares el significado que para ella tiene este popular personaje.

Catrina
Autora: Martha Helena Nares

"La Catrina para mí, tiene un significado que lejos de ser atemorizante, es alegre, es un recordatorio a vivir cada día como si fuera el último de nuestros días, el saber que la muerte es nuestra eterna compañera que nos invita a celebrar la vida a cada paso que damos, además también es un recordatorio de nuestros ancestros, que nos permite tenerlos cerca de alguna manera, para no perder nuestra identidad ni nuestras costumbres como mexicanos".

Martha Helena Nares

Visite El Catrinero para ver una muestra de la obra de Nares. Vea más catrinas suyas en este otro enlace.

El saludo

El saludo es una expresión de buena educación y cordialidad.

Es educado saludar a otras personas cuando nos encontramos con ellas, y cuando entramos en un lugar en el que hay gente. También es adecuado saludar para despedirse.

Dependiendo de la relación que tengamos con quien saludamos, y de la relevancia de la persona, el saludo puede ser informal, o formal.

SALUDO INFORMAL.

Se utiliza para saludar a personas conocidas y cercanas. Es el más común entre los jóvenes.

Son expresiones de saludo informal:

¡Hola!, ¡hasta luego!, ¿qué tal?, ¡adiós!, ¿cómo estás?.

Y en función del momento del día utilizaremos:

- ¡Buenos días!, se usa por la mañana, hasta las 12 del mediodía. En España se dice buenos días hasta la hora de comer.

- ¡Buenas tardes!, desde las 12 del mediodía hasta el oscurecer. En España se empieza a decir buenas tardes después de comer.

- ¡Buenas noches!, por la noche.

Las expresiones de saludo informal pueden ir seguidas del nombre de la persona:  Expresión de saludo + nombre

Por ejemplo: ¡Hola Juan!, ¡Hasta luego Vanesa!, ¡Buenas tardes Paco!, ¡Adiós Pilar!

Algunas expresiones de saludo informal pueden combinarse: ¡hola! ¿qué tal?, ¡adiós, buenas noches!

SALUDO FORMAL.

Se usa para saludar a personas desconocidas, o que son de mayor edad, o de rango social de importancia.

Son expresiones de saludo formal:

- ¡Buenos días!,   ¡Buenas tardes!,   ¡Buenas noches!

Como fórmulas de saludo formal pueden usarse:  Saludo + Don/Doña + nombre.

Ejemplos: ¡Buenas tardes Don Carlos!, ¡Buenos días Doña Carmen!

O también:  Saludo + Señor/Señora + apellido.

Ejemplos: ¡Buenas noches Señor González!, ¡Buenas tardes Señora Serna!

 Se responde al saludo con otro saludo.

Así por ejemplo, entre profesora y su alumno.

- ¡Buenos días Doña Nieves!

- ¡Adiós Fernando!

Según las culturas, el saludo se acompaña con un abrazo, con uno o varios besos, estrechando las manos ...

Hay personas que no tienen la costumbre de saludar, y lo que es peor, que no responden al saludo de otros. Con ello evidencian su mal gusto y poca educación.

Ante esta situación un amigo mío, cuando llega a un lugar donde hay otras personas, dice: “¡buenos días! … para quien salude”.

Dice que de esta manera nadie le deja con el saludo en la boca*.

*Dejar con el saludo en la boca: no responder al saludo que otra persona hace.

astuto

Astuto, astuta, adjetivo.

Tengo un amigo que cuando quiere hacer una crítica a algún familiar o allegado, habla de él, o de ella, como si de alguien indefinido se tratara, o pone el comentario crítico en boca de otra persona.

Dice por ejemplo: "Un compañero de mi oficina siempre anda con problemas financieros por su mala organización económica. Por más que gane, nunca le alcanza".

Pero el tal compañero no existe. El comentario va dirigido hacia su cuñado, el marido de su hermana menor, que está acostumbrado a gastar, y derrochar, más dinero del que gana.

Mi amigo tiene una actitud muy astuta, para evitar verse implicado en un "problema" familiar por hacer ese comentario.

Voy a hablarles de otro caso. Una amiga mía conoce a una Señora (a la que llamaré Señora X) que tiene la mala costumbre de criticar a quien se le pone por delante. Y en alguna ocasión a mi amiga le ha tocado oírla decir comentarios mal intencionados, y de mal gusto, sobre otras personas. La Señora X, en medio de sus comentarios intercala la expresión... "¿verdad?" ... y sigue comentando.

Si cuando dice ... "¿verdad?" ... hay alguien que responde... "sí", o asiente con la cabeza, la Señora X, astutamente, adjudica a esa persona las barbaridades que ella estaba diciendo.

Se le llama astuto o astuta, a quien tiene la habilidad para engañar a otros, o para evitar el engaño.

Igualmente la persona astuta es aquella que usa medios poco claros para obtener sus fines.

En fábulas y cuentos, al zorro se le representa como animal astuto.

Vocabulario.

Desrrochar, verbo: 1) malgastar el dinero y los bienes. Tiene una connotación negativa.
                               2) Utilizar de manera excesiva y generosa algunas cualidades personales, como las energías, la alegría, el buen humor, la simpatía ... Tiene una connotación positiva.

Intercalar, verbo: poner entre otras cosas, o personas. Intercalar una palabra significa ponerla entre otras palabras o frases.

asiente, verbo asentir: estar de acuerdo con algo que se ha dicho.

barbaridades, sustantivo: comentarios o actuaciones que son excesivas, torpes, o desconsideradas.